Костя Иночкин ([info]kostia_inochkin) wrote,
2003-10-16 10:51:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Монолог

(Небольшая сельская площадь. На деревянный помост взбирается человек в ватнике и ушанке, нервно озирается, затем снимает ушанку. Редкая толпа перед помостом оживляется - люди узнают Иночкина. Иночкин вытирает грязной рукой небритую щеку, затем вскидывает ее вверх и начинает говорить.)
- Я... это! Того... И здесь не буду молчать! В зоопарке тиграм не докладывают мяса! Во дворе уже целую неделю лежат трубы! Насчет суши - я продолжаю настаивать! Великие ученые нашего столетия... или не нашего... не важно.. о чем я? Ах да! Джордано Бруно и Коперник погибли за правду, за то, что они были против ига профессоров и устоявшихся правил! И вообще! Почему никто никогда не приводит конкретных ссылок, а бросается словами "это взято из английского" и "вы все козлы"? Где ссылки на козлов? Где список литературы?
Товарищи! (из-за помоста раздается пронзительный свист. В сторону помоста летит помидор, Иночкин вздрагивает и продолжает уже быстрее. Толпа оживляется еще больше.) Иностранные слова становятся такими, какими слышит их народ - например, кофе, по моим сведениям, уже появляется в словарях как существительное среднего рода!
А ещё я хочу сказать про сиськи...(при этих словах из-за помоста выпрыгивает мужчина средних лет в черном костюме с бабочкой, накидывает на Иночкина мусорный мешок с надписью Combustible, и утаскивает сопротивляющегося Иночкина за помост. Толпа в ужасе разбегается. Из-за помоста слышится напряженная возня, глухие удары и звуки: "За всё ответишь, и за суши, и за кофе", "Суси, говори, бля, су-си!", сдавленный голос Иночкина "С-суки", затем опять возня. Через несколько минут шум стихает. Тишина, пустынная площадь, въезжает мусоросборная машина, из нее выходит японец в голубом комбинезоне, подбирает мешок с надписью Combustible и бросает его в бак. Затем приглядывается, вынимает из мешка пряжку от ремня и кидает ее в мешок с надписью Incombustible, бормочет: "Понаехали тут" и уезжает. )

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 139 comments
Previous
← Ctrl← Alt
  • 1
  • 2
Next
Ctrl →Alt →

[info]catpad

October 16 2003, 02:24:52 UTC 8 years ago

Kostia Inochkin saves the day !

Браво, Костя !
А у мужика в костюме с бабочкой мы даже знаем, чьё лицо.

[info]kostia_inochkin

October 16 2003, 02:37:54 UTC 8 years ago

Re: Kostia Inochkin saves the day !

Он, гад, из-за спины подкрался, лица не было видно. :)

[info]kachanov

October 16 2003, 02:30:41 UTC 8 years ago

"суши" это наше все!
не отступать и не сдаваться!

[info]catpad

October 16 2003, 02:34:59 UTC 8 years ago

Мы все взойдём на костёр, неся впереди Иночкина!

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]catpad

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]lazy_clown

October 16 2003, 02:39:53 UTC 8 years ago

а японцы слышат разницу между русскими "р" и "л"?
англоязычные ребята, например, разницы между "щ" и "ш" не слышат вообще.
похоже, "суши" -- феномен того же плана :)

[info]kostia_inochkin

October 16 2003, 02:53:05 UTC 8 years ago

Слышат, конечно. Хотя у меня выборка маленькая - все японцы, с которыми я общаюсь, знают, что говорят с иностранцами и у иностранцев есть всякие хитрости со звуками, на которые нужно обращать внимание.
Иногда, правда, на всякий случай пишут в именах и фамилиях Л, очень забавно выходит. Спрашиваешь - зачем Л написал, слышал же, что Р? Ну, говорит, на всякий случай, вдруг там Л, а вы говорите Р, для японцев:)

[info]lazy_clown

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]kotofey

8 years ago

  • Loading...

[info]catpad

8 years ago

  • Loading...

[info]lazy_clown

8 years ago

  • Loading...

[info]greenadine

8 years ago

  • Loading...

[info]catpad

8 years ago

  • Loading...

[info]dvv

8 years ago

  • Loading...
...and 10 more comments... from [info]kachanov, [info]mr_parson, [info]lazy_clown… Expand

[info]mingbai

October 16 2003, 03:05:36 UTC 8 years ago

Костя, "си" - "ши", это все фигня. Вот в китайском есть четрые способа произнести слово "hui", зависит от высоты тона и рисунка. Я, к примеру, до сих пор разницу не всегда замечаю между этими hui'ями...

[info]kostia_inochkin

October 16 2003, 03:53:00 UTC 8 years ago

разница между хуями - это же то, что двигает прогресс!

[info]yrr

8 years ago

  • Loading...

[info]fraggy

8 years ago

  • Loading...

[info]malenkayasmert

October 16 2003, 04:19:08 UTC 8 years ago

Костя, мы с тобой!)))))))))
*вскидывает лапу в жесте "Но Мопассан!"*))))))

[info]kostia_inochkin

October 16 2003, 04:48:40 UTC 8 years ago

Ги Пасаран!

[info]kachanov

October 16 2003, 04:38:30 UTC 8 years ago

давайте спросим у Коваленина и Смоленского, почему американцев передергивает, когда японцы пытаются произнеси название банка "Citibank"

[info]kostia_inochkin

October 16 2003, 04:49:41 UTC 8 years ago

это неправильные американцы, я вам за всех отвечаю.

[info]lazy_clown

8 years ago

  • Loading...

Anonymous

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

October 16 2003, 04:58:29 UTC 8 years ago

Стоим до конца

Вот мое (сугубо личное ) мнение (если кому интересно :)

1. я слышу там короткое "щ". Возможно, у меня проблемы с ушами, ага.
2. из всех русскоязычных граждан, проживающих в Японии, я лично знакома только с одним, простите, "сикающим". Он, ясен фикус, учил японский в университете и очень любит словосочетание "русская академическая традиция" (в дальнейшем - р.а.т.). Все остальные (их круг отнюдь не ограничивается отметившимися в данной дискуссии жжюзерами) слышат/говорят "щ", либо "ш", либо нечто среднее. Возможно, у них тоже проблемы с ушами.
3. все японцы, которым я рассказывала, что по р.а.т. надо говорить "Фудзи", "Синзюку" и "Синкансен" впадали в ступор.
4. перед приездом сюда я тоже начиталась тов. К и С., потому пыталась с гордым видом говорить "суси". Японцы меня поправляли.
5. я не могу понять, почему произнося и слыша "щ" , мы должны писать это как "с".
6. также я не могу понять, чем всем так не угодил Хепберн ?? Если бы японцы считали его транскрипцию
ложной - уж наверняка бы возмутились. В английских учебниках, кстати, рекомендуется произносить "ч", как в слове "choice" и "sh" как в слове "sheep". Кто-нибудь слышит эти слова как "тёйс" и "сип" ???
7. сюсюканье коверкает японский язык. Японцы не спрашивают "сикока-сикока ?"и не говорят "накоси как сука сена". Все эти анекдоты порождены пресловутой р.а.т., что, кстати, тоже не делает ей много чести.

[info]catpad

October 16 2003, 05:19:40 UTC 8 years ago

Re: Стоим до конца

Замечательно сказано.
И я, собственно, начал весь этот разговор не столько из-за фонетико-лингвистических тонкостей (на которые мне глубоко плевать, если честно), сколько из-за элементарной обиды за японцев.
Ведь эта пресловутая р.а.т. - не просто некое досадное недоразумение, пусть даже и "научно доказанное и обоснованное". Эта традиция в немалой степени ответственна за создание комического имиджа японца среди русского народа.
В принципе, я не вижу большого отличия этой самой р.а.т. (пусть она и создана с самыми благими намерениями) от мифа, по которому все евреи картавят и носят пейсы, потому что этот миф создан именно с целью высмеивания евреев.
И хотим мы этого или не хотим, но стараниями "академиков" образ японца и в самом деле принял комические очертания. Произнесите много раз "пошли есть суси и сасими в Такасимаю на Нихомбаси" и попробуйте после этого относиться к японцам серьёзно.
Мне кажется, от вредных вещей лучше избавляться, чем культивировать.

И ещё одно. Мне просто интересно, неужели "академиков" нисколько не волнует то обстоятельство, что у англичан и американцев нет никаких проблем с их транскрипцией, а у русских этот спор не утихает уже много десятков лет ? Может быть, стоит поискать проблему в собственном глазу ?

[info]clochard

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...
...and 7 more comments... from [info]kunaifusu, [info]ex_nippon472, Anonymous… Expand

[info]drugoi

October 16 2003, 05:28:56 UTC 8 years ago

ах, браво, Иночкин! супер. я сразу себе представил помост из фильма. где иночкин прятался после изгнания из лагеря. красиво написано.

[info]kostia_inochkin

October 16 2003, 05:51:43 UTC 8 years ago

Да-да, примерно такой.
http://www.inochkin.ru/cgi-bin/gallery.cgi?viewpicture=15

[info]clochard

October 16 2003, 05:29:37 UTC 8 years ago

А можно ещё "шуши"..

Мышка шушек нашушила
Мышка мысек приглашила
Мыски суски кусать штали
Жубы шражу же шломали... © классик

[info]kachanov

October 16 2003, 06:28:37 UTC 8 years ago

спрашивается, что делал Ленин в Шушенском

[info]clochard

8 years ago

  • Loading...

[info]metaphysics

October 16 2003, 06:00:54 UTC 8 years ago

гениально :)

[info]vasja_iz_aa

October 16 2003, 06:10:10 UTC 8 years ago

Экая скотина этот мужчина средних лет.

[info]kostia_inochkin

October 16 2003, 06:13:39 UTC 8 years ago

вы там пораньше, пораньше почитайте. может, наоборот, это я скотина:)

[info]vasja_iz_aa

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]vasja_iz_aa

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]efendi

October 16 2003, 06:13:29 UTC 8 years ago

а ну ее эту науку. Иночкина в сценаристы!

[info]kostia_inochkin

October 16 2003, 06:45:57 UTC 8 years ago

я вам понапишу - кругом кровь и горы трупов.

[info]frr

October 16 2003, 06:31:52 UTC 8 years ago

японца догнать и приговорить к пожизненному проговариванию этого cлова.
Иночкина переодеть, вымыть, дать выпить и бумаги с чернилами. (следить, чтобы не рисовал)
Остальным, ррррразойдись!

[info]kostia_inochkin

October 16 2003, 06:57:04 UTC 8 years ago

а че с ними делать-то? пить?

[info]frr

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]frr

8 years ago

  • Loading...

[info]oita

October 16 2003, 06:38:49 UTC 8 years ago

А может, Коваренин и Сморенский просто мстили?...

[info]kostia_inochkin

October 16 2003, 06:58:07 UTC 8 years ago

Кобаренин_и Суморенскии(давайте будем последовательны)

[info]dimrub

October 16 2003, 06:52:39 UTC 8 years ago

Извините уж, что я не участвую в общем веселье. Видите ли, К и С НИЧЕГО не говорят о произношении слова суси при разговоре с японцами. Понятно, что там присутствует шипящий звук, который находится где-то почередине между русскими "си" и "шы" (sic). Речь идет всего лишь о том как эти слова ЗАПИСЫВАТЬ на русском. И вот здесь есть некая система, которая является языковой нормой. Так что все эти замечательные комменты, конечно, правы. Но они не о том.

[info]kostia_inochkin

October 16 2003, 07:01:01 UTC 8 years ago

Так ведь пост и не про это.
Кстати, мы там в предыдущем посте, в котором как раз про это, договорились, что если пишем "существует система", то даем сразу ссылки. На печатные издания, со страницами и всеми делами, а то спорим, как дети.

[info]dimrub

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

[info]malpa

8 years ago

  • Loading...

[info]dimrub

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]ex_nippon472

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

Anonymous

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

[info]dimrub

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

Anonymous

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]catpad

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

[info]catpad

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

[info]catpad

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

[info]tsetsefly

8 years ago

  • Loading...

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

[info]kitya

8 years ago

  • Loading...

Anonymous

8 years ago

  • Loading...

[info]ksena

October 16 2003, 06:57:36 UTC 8 years ago

Кому слышится "ш", кому "щ", кому "с", но зачем стулья-то ломать? :о)
"Один кофе и один булка." :о)

[info]tmin

October 16 2003, 07:03:40 UTC 8 years ago

Браво, Костя, концовка хороша!

[info]vambat

October 16 2003, 09:47:18 UTC 8 years ago

(над помостом поднимается белый флаг с надписью "mir, duruziba, zuwachika")

[info]prof_csl

October 16 2003, 11:07:12 UTC 8 years ago

Держись, наШ [громко шипя при произношении] брат, мы с тобой ;))

[info]prokofyev

October 16 2003, 11:32:01 UTC 8 years ago

Ай, опять насмешили!

А вместо горящего сердца можно нести на вытянутых руках тарелку с суши. :)

[info]ponchik

October 16 2003, 14:22:43 UTC 8 years ago

Здорово! Напоминает рассказ Тэффи про первоклассников... "И чтобы позволили жениться!" :)

[info]kostia_inochkin

October 17 2003, 00:59:40 UTC 8 years ago

А есё пло молаль!

[info]saroix

October 17 2003, 10:09:44 UTC 8 years ago

блин, ну почему эти русские говорят и пишут Лейпциг, когда надо Ляйпциг, Гельмут и Гитлер, когда надо Хельмут и Хитлер. А что они сдеали с городом Парижем?! это ваще уму не растяжимо! Хуже это только по английски звучит. Да, и какого рогатого с хвостом, англичане говорят "пай", а не пи! Я не говорю уже об "Айраке"! Столько еще несправедливости в мире! Где на всех помидоров набрать? Доколе?

mfg, dasssuppenschwein.

[info]kostia_inochkin

October 17 2003, 10:40:35 UTC 8 years ago

а вот болгарские, скажу я вам, хоть и кириллчане, а пишут слова максимально близко к оригиналу.
например, Уиндоус(блг.), уеб-сайт(блг.)

[info]umeshu

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...

[info]toha_toha

4 years ago

  • Loading...

[info]arthunter

October 17 2003, 17:49:02 UTC 8 years ago

物 - log или немного о суЩем...

Костя, зачем же ворошить осиное гнездо.
Как не сойтись востоку и западу, так не было и не будет спокойствия в рядах знатоков суし

Кстати, не совсем понятно, почему именно этот звучок так будоражит наши уши, и язык. Почему мы не цепляемся к американцам, французам? В конце концов произносите вы тем или иным способом, вас вероятно порймут и накормят именно рыбкой. Вот в Карелии есть слово "один, единственный, первый" - среднее между укти и юкти. Когда хотели в России всех перевести на кириллицу, возникла проблема. Как написать бедному карельцу "один", если такой буквы нет? Получается или "рыба" - укти, или "дверь" - юкти. Я попросил Шино (или Сино?) и она мне любезно прошипела (просипела?) Сей звук ни кириллицей, ни латиницей не передашь. Имеют право на жизнь оба написания.

[info]kostia_inochkin

October 18 2003, 02:25:11 UTC 8 years ago

Re: 物 - log или немного о суЩем...

собственно, о том и речь. Именно об этом. Имею ли я право писать через ЩИ? Меня обвиняют в безграмотности. Я не утверждаю, что мой вариант - абсолютен и верен. Это просто глупо. Я утверждаю, что имею право писать так, как мне хочется, пока не выясню, что существует официальный государственный стандарт, который обязывает меня писать иначе.
Мы с вами взрослые люди, и понимаем, что распространенный и общепринятый вариант - не суть_есть обязательный.К примеру, теория Вернадского о происхождении жизни является распространенной и общепринятой, но теорию Опарина никто не отменял и не запрещал.
Мне неприятно читать в книгах слова вроде "синкансен", "синдзюку" и так далее. Я отстаиваю свое право писать по-другому. Все споры имеют один корень - "вы не знаете правил, вы безграмотны", на_этом они заканчиваются. Я подожду, что мне ответят из официальных служб русского языка - пока у меня нет необходимых знаний, чтобы однозначно убедиться в своей правоте. Если в ВИНИТИ_или в Институте Русского языка РАН мне скажут, что система Поливанова обязательна - спор перейдет в другую плоскость, и от общественности я ничего не скрою.

[info]m_alice

October 17 2003, 19:56:48 UTC 8 years ago

я веселюсь второй день.
вчера мне приснился inochkin againts kovalenin:))
и вот подумалось: все эти бесконечные сусечные споры - типичная ситуация борьбы практиков и с теоретиками.
как видно, именно это противостояние и двигает науку.
ура, товариЩи.. Си?

[info]kostia_inochkin

October 18 2003, 02:29:35 UTC 8 years ago

в общем, если убрать периодическое хамство, чем я тоже грешу, то спор получается очень даже интересный. По крайней мере, это один из немногих вариантов, где авторы ссылаются на документы. Я, например, тоже узнаю много нового для себя.

[info]elf_wired

October 20 2003, 02:51:57 UTC 8 years ago

А вот слышал я, что есть у японцев некая "государственная ромадзи" не совпадающая с Хэпберновской. И в ней (о ужас!) слог shi записывается как si.
Ну про русских-то всё ясно, а вот как японцы до этого докатились вы не могли бы рассказать поподробнее?

[info]kostia_inochkin

October 20 2003, 02:56:24 UTC 8 years ago

ну, у них там все слоги записываются в соответствии с каной (si, hu, ti, tu), без упора на сильное отличие в произношении.
Не знаю, в общем, для чего это. Все англоговорящие люди только путаются_(помню, пришел какой-то документ, там была фамилия Matumoto, мы пока сообразили, что это Matsumoto...)

[info]elf_wired

8 years ago

  • Loading...

[info]kostia_inochkin

8 years ago

  • Loading...
Previous
← Ctrl← Alt
  • 1
  • 2
Next
Ctrl →Alt →
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…