?

Log in

No account? Create an account
Чего новенького Друзья Календарь Информацыя ввв.иночкин.ру Отмотать назад Отмотать назад Перемотать вперёд Перемотать вперёд
Japanese Style - Подарочки - Записки Кости Иночкина
kostia_inochkin
kostia_inochkin
Japanese Style - Подарочки
Подарочки - всегда проблема, правда? Что подарить на соответствующий праздник - офигенный набор отвёрток, сундук или, может быть, дуру-лошадь (с) ? В Японии таких проблем нет. Всё уже решено теми, кому положено.
В любой сезон вы можете пойти в магазин и купить Гифто Сетто - набор для дарения. Это могут быть полотенца, или пара кусков мыла и мочалка, в красивой коробке и с ленточкой - впрочем, этим нас не удивишь. Мочалку мы и сами кому хочешь подарим.
А вот красиво упакованные подарочные коробки с едой мне сначала показались странными. Здесь, как выяснилось, подарить набор банок с пивом, или несколько бутылок масла, или кусок мяса - это очень и очень положительно. Наборы обычно сезонные - весной, помню, на витрине сияли коробки с одной морковкой, одной луковичкой, баклажаном и бататом. Всего 500 йен, не очень дорогой подарок, зато упаковка блестит. Для богачей - дыни, 4000 йен за маленькую парочку в полиетиленовых кружевах, или виноград - симпатичная веточка в летночках, всего 2000 йен.
Сейчас зима - самое время дарить мясо или соусы. Хотя соусы можно дарить круглый год, но тут, видимо, недавнего урожая, свежие, или там еще что - приятно и престижно.
Или пиво - такой хороший подарок! На хрена мне подарили весной плюшевого медведя с кнопкой и противным голосом? В отделе подарков он не продается, ох уж эта мне гайджинская самостоятельность. Лучше бы пива принесли. Правда, в красивой коробке оно стоит несколько дороже, чем просто так в магазине, но зато сразу видно - человек в гости с подарком пришел, а не просто так нажраться.


Отличное масло всех мыслимых сортов! Какая радость для домохозяйки!

Супер-мясо! Только для тех, кто понимает в колбасных обрезках!

Супер-рыба! Только для тех, кто знает толк в морепродуктах!

Ни рыба, ни мясо - настоящих подарок для настоящих мужчин!

Метки:

52 уже рассказали / рассказать пионервожатой
Comments
From: moeva Date: Ноябрь, 18, 2003 03:01 (UTC) (Ссылка)
стоило закончить читать вот это - http://hot.ee/japan/strannye/jap1.txt (параграф о дарении),
открыть френд-ленту ... ;)


... Главное - польза. Подарок на все случаи жизни.
Словом, соблюдая законы пресловутой утилитарности, вы не ошибетесь. Для такого подарка прекрасно
подойдут: мыло, полотенца, моющие средства, сушеные морепродукты, живые креветки, консервы, чай,
печенье, лапша, растительное масло, вино, пиво, бренди, а также фрукты и овощи (хотя и не любые).
Последние должны быть экзотическими и непременно блестящими. (Фрукты и овощи считаются в Японии
деликатесами, а потому в них важнее цвет, глянец и форма, нежели вкусовые качества. Даже яблоко не просто
заурядный плод, в который можно не задумываясь вонзить зубы; это переливающееся яркими красками
произведение искусства, глянцево-красное, размером с небольшую дыню и столь совершенное, что есть его
нужно непременно за столом, с салфеткой, на тарелке, с ножом и вилкой.) ...


kostia_inochkin From: kostia_inochkin Date: Ноябрь, 18, 2003 03:10 (UTC) (Ссылка)
насчет соотношения глянец/вкусовые качества_мы все сходимся в одном:)
о_сколько страниц моего дневника залито слезами по этому поводу:))
dass From: dass Date: Ноябрь, 18, 2003 03:31 (UTC) (Ссылка)
Откуда пошла эта традиция, дарить в подарок еду? Тяжелое наследие голодных лет или доведенный до обыденной привычки практицизм?
kachanov From: kachanov Date: Ноябрь, 18, 2003 03:57 (UTC) (Ссылка)
дарить на праздник деликатесс по-моему даже в России принято, нет?
magic_flute From: magic_flute Date: Ноябрь, 18, 2003 03:41 (UTC) (Ссылка)
Вот интересно, а делать такие подарки типа того медведя с кнопкой - это нарушение этикета?
kostia_inochkin From: kostia_inochkin Date: Ноябрь, 18, 2003 04:04 (UTC) (Ссылка)
мы гайджины, нам всё можно:)
casa From: casa Date: Ноябрь, 18, 2003 03:45 (UTC) (Ссылка)
У нас таже фигня
И даже называется похоже - Гифт Сет
kostia_inochkin From: kostia_inochkin Date: Ноябрь, 18, 2003 04:38 (UTC) (Ссылка)
а колбасы там нет? жаль.
kachanov From: kachanov Date: Ноябрь, 18, 2003 03:54 (UTC) (Ссылка)
>>>> На хрена мне подарили весной плюшевого медведя с кнопкой и противным голосом?

Костя, давно хотел спросить, но стеснялся: вы мальчик или девочка? Уже весь Русский Клуб в Токио интересуется.
kostia_inochkin From: kostia_inochkin Date: Ноябрь, 18, 2003 04:07 (UTC) (Ссылка)
Русский клуб пусть лучше селёдки вышлет:))
насчет медведя могу разъяснить - подарок сделала моя напарница, нежная девушка из Тайланда, наверное, ей показалось, что это прикольно:)ХОрошо, что соску не подарили.
А Иночкин мужского пола - что, по фотке не видно, разве?:)
earth_blue From: earth_blue Date: Ноябрь, 18, 2003 06:43 (UTC) (Ссылка)
А вот на упаковке мяса четко читается : ГРИЛЬ :))
kostia_inochkin From: kostia_inochkin Date: Ноябрь, 18, 2003 07:00 (UTC) (Ссылка)
Да? вообще, мясо копчёное там какое-то, типа окорок. кто бы мне такое подарил:))
kitya From: kitya Date: Ноябрь, 18, 2003 08:27 (UTC) (Ссылка)
Это еще чего. Вот у нас в Ито-Йокадо лежит большая коробка Gift box из... стирального порошка. Килограм 5 стирального порошка там - стирай на здоровье. Может они теще это дарят?
kostia_inochkin From: kostia_inochkin Date: Ноябрь, 18, 2003 08:31 (UTC) (Ссылка)
А, видали. Набор из средства для мытья унитазов, средства для мытья посуды и средства для мытья пола:)
Это от тёщи невестке подарочек:)))
malenkayasmert From: malenkayasmert Date: Ноябрь, 18, 2003 12:13 (UTC) (Ссылка)

Классный пост! И картинки красивые!)))))Очень здорово!))

kostia_inochkin From: kostia_inochkin Date: Ноябрь, 19, 2003 00:35 (UTC) (Ссылка)
Спасибо, ваши комментарии читать особенно приятно:))
From: outsystem Date: Ноябрь, 18, 2003 18:37 (UTC) (Ссылка)
нас вот недавно на японском в этикет просвещали. сказали, что дарить принято еду, но на стол ее сразу ставить (как у нас) не принято - типа позор, надо своим чем-то угощать =)
и вообще меня прикалывает дословный перевод некоторых вежливых выражений =) все-таки японцы - очень прикольный народ =)
kostia_inochkin From: kostia_inochkin Date: Ноябрь, 19, 2003 00:38 (UTC) (Ссылка)
Я, честно говоря, не очень-то и знаю дословный перевод:) Никто не переводит:)
uni_corn From: uni_corn Date: Ноябрь, 25, 2003 22:05 (UTC) (Ссылка)

Быль

Шел у меня прямой эфир на ТВ нашем местном накануне 8-го Марта.
Звонит мальчик лет 8, я его спрашиваю - что ты маме подаришь на 8-е Марта?
Мальчик: - Куколку бумажную сделаю.
Я: ....(хотела спросить было - а что папа подарит, но потом вспомнила, что мальчик может быть из неполной семьи и рот захлопнула. На счастье мальчик сам продолжил).
М: А папа ей купил коробку зефира в шоколаде... И еще колбаски... "Казинской"... Палку...
Я: - Молодец, мальчик. Говори свои поздравления маме.
(Казинская - это сорт местной полукопченой колбасы. Неплохая штука.)
Но нашего оператора эта фраза про Казинскую выбила из колеи - он стал от смеха заваливаться под камеру, "ломая" и меня. Вот читаю, значит, поздравительные письма и краем глаза вижу, как оператор хрюкает уже от смеха, лежа под камерой прямо на полу павильона, меня начинает пробивать тоже, в итоге, задорно хихикая, дочитываю письма, объявляю музыкальную паузу, и как только пошел клип, вытираю слезы от смеха и ору благим матом, что сейчас оператора буду дубасить прямо палкой этой самой "Казинской"...
Теперь стоит только сказать ему: "Не хочешь ли колбаски ...Казинской?" он делает печальные глаза как у больной собаки...
Да, оператору этому около 50 лет и его так просто на "ха-ха" не пробъешь. Случай просто экстраординарный для него...

А вы тут - соусы, мясо-рыба...
Надо вот так, по-русски: зефир в шоколаде + палка полукопченой колбасы!
%-)
kostia_inochkin From: kostia_inochkin Date: Ноябрь, 26, 2003 00:45 (UTC) (Ссылка)

Re: Быль

Хороший подарок.. коробка зефира и палка колбасы... опять же сам и съест. :)
ekate_rina From: ekate_rina Date: Ноябрь, 27, 2003 09:53 (UTC) (Ссылка)
у меня соседка, видать под ваших подделывается...выхожу на лестницу, а она там мешок сахара волочит, я ей дверь пока придерживала, она мне рассказала, что купила этот мешок в подарок подруге, на день рождения...
kostia_inochkin From: kostia_inochkin Date: Ноябрь, 27, 2003 10:00 (UTC) (Ссылка)
а, ну вот. хороший какой подарочек. хороший подарочек какой!
52 уже рассказали / рассказать пионервожатой